No exact translation found for أثاث شخصي

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate Spanish Arabic أثاث شخصي

Spanish
 
Arabic
related Results

Examples
  • En las reclamaciones C4-bienes muebles se pide indemnización por la pérdida de ropa, efectos personales, efectos domésticos y otros bienes muebles ("C4-BM") y pérdidas relacionadas con vehículos a motor ("C4-VM").
    يسعى أصحاب هذه المطالبات إلى الحصول على تعويض عن فقدان ملابس وأمتعة شخصية وأثاث منزلي وممتلكات شخصية أخرى، وعن خسائر تتعلق بالمركبات.
  • En la cuarta serie hay 2.174 reclamaciones por pérdidas C4-BM y 665 reclamaciones por pérdidas C4-VM.
    وتندرج في الدفعة الرابعة 174 2 مطالبة من الفئة جيم-4 تتعلق بالممتلكات الشخصية (ملابس وأمتعة شخصية وأثاث منزلي وممتلكات شخصية أخرى)، و665 مطالبة من الفئة ذاتها تتعلق بتعويض خسائر في المركبات.
  • Otras 13 correcciones se refieren a indemnizaciones por pérdidas de bienes corporales ("C4-BC).
    ويتعلق ثلاثة عشر تصويباً آخر بتعويضات ممنوحة عن الخسائر في الممتلكات الشخصية ("جيم 4 - الملابس والأمتعة الشخصية والأثاث المنزلي وغير ذلك").
  • En otros casos se alteraron el nombre y la fecha de compra en facturas de compra presentadas en apoyo de pérdidas C4-BM para hacer creer que el interesado había adquirido los artículos reclamados antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
    وفي حالات أخرى، عُدِّل الاسم وتاريخ الشراء في فواتير مشتريات قُدِّمت تأييداً لوقوع خسائر من الفئة جيم-4 تتعلق بممتلكات شخصية (ملابس وأمتعة شخصية وأثاث منزلي وممتلكات شخصية أخرى) بحيث يبدو من هذه الفواتير أن صاحب المطالبة قد اشترى المواد المزعومة قبل غزو العراق واحتلاله الكويت.
  • En su primer informe el Grupo expuso las modificaciones introducidas en las metodologías establecidas por el Grupo de la categoría "C" en la tramitación sustantiva de las pérdidas C4-BM y C4-VM.
    واعتمد الفريق في تقريره الأول المنهجيات التي وضعها الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "جيم" أثناء التجهيز الموضوعي للمطالبات من الفئة جيم-4 بالتعويض عن خسائر تتصل بفقدان ملابس وأمتعة شخصية وأثاث منزلي وممتلكات شخصية أخرى، وعن خسائر من الفئة ذاتها تتعلق بالمركبات(45).
  • No se recomendó indemnización para las cinco reclamaciones C4-BM por motivo de irregularidades de los documentos justificativos y para las pérdidas C4-VM cuando los reclamantes no pudieron demostrar la propiedad de sus vehículos de motor.
    ولم يوص الفريق بدفع أي تعويض بشأن المطالبات الخمس من الفئة جيم-4 بالتعويض عن خسائر في الممتلكات الشخصية (ملابس وأمتعة شخصية وأثاث منزلي وممتلكات شخصية أخرى) لوجود مخالفات في المستندات الداعمة لها؛ ولم يوص كذلك بدفع تعويضات عن الخسائر من الفئة ذاتها والمتعلقة بمركبات، في الحالات التي لم يثبت فيها أصحاب المطالبات ملكيتهم لتلك المركبات(46).
  • b) Expedición de laissez-passer y otros documentos de viaje; preparativos para los viajes de delegados y funcionarios; transporte de bienes de carácter oficial; envíos de material para conferencias; transporte de efectos personales y enseres domésticos y contratación de los seguros necesarios;
    (ب) إصدار جوازات المرور ووثائق السفر الأخرى؛ وإعداد ترتيبات سفر الوفود والموظفين؛ وشحن الممتلكات الرسمية، وشحن الإرساليات إلى المؤتمرات؛ ونقل الأثاثات المنـزلية والأمتعة الشخصية؛ فضلا عما يتصل بذلك من احتياجات التأمين؛
  • b) Expedición de laissez-passer y otros documentos de viaje; arreglos de viaje para los delegados y los funcionarios; transporte de bienes de carácter oficial; remesas de material para las conferencias; transporte de efectos personales y enseres domésticos y contratación de los seguros necesarios;
    (ب) إصدار جوازات المرور ووثائق السفر الأخرى؛ وإعداد ترتيبات سفر الوفود والموظفين؛ وشحن الممتلكات الرسمية، وشحن الإرساليات إلى المؤتمرات؛ ونقل الأثاثات المنزلية والأمتعة الشخصية؛ فضلا عما يتصل بذلك من احتياجات التأمين؛
  • Sin embargo, debido a un error administrativo, la secretaría no señaló a la atención del Grupo ciertas irregularidades en algunos de los documentos presentados por los reclamantes en apoyo de sus pérdidas "C4-Bienes muebles".
    غير أنه، نتيجة لخطأ كتابي، لم توجه الأمانة نظر الفريق إلى وجود مخالفات معينة في بعض المستندات المقدمة من أصحاب المطالبات تأييداً لما تكبدوه من خسائر من الفئة "جيم-4 (خسائر من الملابس والأمتعة الشخصية والأثاث المنزلي وغير ذلك)".
  • Durante su examen de las reclamaciones de la cuarta serie, el Grupo detectó varias irregularidades en los documentos justificativos de las pérdidas reclamadas, como: a) facturas y recibos presentados para certificar pérdidas C4-BM (vestidos, efectos personales, efectos domésticos y otros bienes muebles), b) documentos de registro de vehículos motorizados en apoyo de pérdidas C4-VM, c) certificados de defunción en apoyo de pérdidas C3-muerte, d) certificados de empleo en apoyo de pérdidas C6-salarios, y e) contratos de arrendamiento y permisos mercantiles en apoyo de pérdidas C8-comerciales.
    وتَبين للفريق، أثناء استعراضه المطالبات المدرجة في الدفعة الرابعة، أن ثمة مخالفات شتى في مستندات مؤيدة لوقوع الخسائر المطالب بتعويضها، ومن بين هذه المستندات ما يلي: (أ) الفواتير والإيصالات المقدمة تأييداً لوقوع خسائر من الفئة جيم-4 تتعلق بالممتلكات الشخصية (ملابس وأمتعة شخصية وأثاث منزلي وممتلكات شخصية أخرى)؛ و(ب) مستندات تسجيل المركبات المقدمة تأييدا لوقوع خسائر من الفئة جيم-4 تتعلق بالمركبات؛ و(ج) شهادات وفاة مقدمة تأييداً لوقوع خسائر في الأرواح من الفئة جيم-3؛ و(د) شهادات توظيف مقدمة تأييداً لوقوع خسائر من الفئة جيم-6 تتعلق بالمرَتَّبات؛ و(ه‍) عقود إيجار ومستندات ترخيص أعمال تجارية مقدمة تأييداً لوقوع خسائر من الفئة جيم-8 تتعلق بالأعمال التجارية.